Spanisch-Holländisch Übersetzung für controlar

controleren
Het is onmogelijk om het verbod te controleren. Es imposible controlar la prohibición. Dergelijke modellen zijn uiterst kostbaar en moeilijk te controleren. Dichos modelos son muy costosos y difíciles de controlar. Maar controleren betekent niet alleen overtreders pakken. Por tanto, sabemos que es necesario controlar.
beheersen
Het volstaat niet om het begrotingstekort te beheersen. No basta con controlar el déficit público. Een regering kan het denken van haar burgers niet controleren of beheersen. Ningún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo. Huiselijk geweld is bedoeld om de menselijke geest te beheersen en te vernietigen. La violencia doméstica va dirigida a controlar y destruir el espíritu humano.

beheersen controleren
besturen
De transportsector is opgebouwd uit veel kleine bronnen op verschillende plaatsen, waarvan we dachten dat die moeilijk te controleren, besturen en beheersen zouden zijn. El sector del transporte está compuesto por muchas pequeñas fuentes difusas que consideramos que sería difícil seguir, administrar y controlar. Deze nationale raden kunnen in het kader van culturele autonomie de betreffende instellingen zelf besturen en in stand houden. Estos consejos nacionales se financian por medio del presupuesto y pueden, en virtud de esta autonomía cultural, manejar y controlar las instituciones relevantes. Fase drie begint wanneer beide partijen voor investeerders de mogelijkheid introduceren om op elkaars markten nieuwe luchtvaartmaatschappijen op te richten en te besturen. La tercera etapa comienza una vez que ambas partes introduzcan la posibilidad de que los inversores puedan configurar y controlar nuevas compañías aéreas en los mercados de la otra parte.
checken
gezag hebben over
nakijken
nazien

surveilleren
though this is still considered an anglicism by many
toezicht houdenHoe gaat de Raad toezicht houden? ¿Cómo va a controlar el Consejo la situación? De juiste politieke reactie is niet het sluiten van onze markten of toezicht houden op de import. Cerrar nuestros mercados o controlar las importaciones no son las respuestas políticas adecuadas.